Installation mon pére et moi./Mijn vader en ik.
»Wij moeten op de spiegel blijven letten.
« Il nous faut continuer à faire attention au miroir. »
« Nous ne devons pas continuer à faire attention au criminel, nous devons continuer à faire attention à l’homme ordinaire. Il nous faut continuer à faire attention au miroir. »
Harry Mulisch, écrivain Néerlandais.
“Wij moeten niet blijven letten op de misdadiger, wij moeten blijven letten op de doodgewone man. Wij moeten op de spiegel blijven letten.”
Harry Mulisch.
Les miroirs cassés dans les valises, représentent les bagages des survivants d’une guerre. Quand ils se regardent dedans, leurs images sont brisées à tout jamais. Ça c’est le bagage des victimes. Et peut-être celui des criminels ? Des héros ? Et des lâches ?
De gebroken spiegels in de koffers representeren de bagage van de overlevenden van een oorlog. Als zij naar zichzelf kijken, zal hun beeld nooit meer ongeschonden zijn. Dat is de bagage van de slachtoffers. En van de daders? En van de helden en de van de lafaards?
Collage
1.
Nous sommes assises prés de la radio, mes sœurs, ma mère et moi. Je dois avoir environ 5 ans je crois. C’est le 4 mai. En Hollande, c'est le jour de la commémoration des victimes de la seconde guerre mondiale. A huit heure, toute la vie publique s'arrête : deux minutes de silence total en mémoire des morts.
Ma mère nous dit qu’il nous faut penser à notre mamie et à notre papi qui sont décédés dans un camp de concentration.
Mais je ne sais pas comment faire, penser à une mamie et un papi que je n’ai jamais connus. C’est difficile pour moi et mes sœurs de ne pas ricaner pendant ces deux longues minutes. Il ne faut surtout pas regarder mes sœurs...
Mijn vader en ik.
1.
We zitten rondom de radio, ik , mijn zusjes en mijn moeder. Ik moet een jaar of vijf geweest zijn. Het is 4 mei, acht uur. We luisteren naar de dodenherdenking.
Mijn moeder zegt dat we moeten denken aan onze oma en opa die in een concentratiekamp zijn omgekomen. Tijdens de twee minuten stilte moeten we dat doen. Maar ik weet niet hoe je dat doet, denken aan een opa en oma die je nooit gekend hebt. Het is moeilijk voor ons kinderen tijdens die twee lange minuten stilte, niet te gaan giechelen. Ik moet vooral niet naar mijn zusjes kijken…
cliquez sur le collage pour l'explication/klik op de collage
voor uitleg
2.
A l'école, on consacre beaucoup de temps à la seconde guerre mondiale et à la souffrance des juifs. Bien sur, nous visitons la maison d'Anne Frank et nous lisons son journal, ainsi que d’autres histoires sur cette guerre.
En fait, je n’ai jamais le sentiment que ces contes, ces histoires, n'ont un véritable rapport avec mon histoire personnelle.
C’est en voyant le film "Schindler’s list" de Steven Spielberg que cela change. Dans ce film, un certain Monsieur Stern, un juif, joue un rôle important. C’est la première fois que je sens que les évènements qui ont touché les juifs pendant la seconde guerre mondiale ont à faire à ma famille, à mon père. À moi.
Mon père ne parle pas de la guerre. Nous, les enfants, ne lui demandons rien. Nous n’oserons pas. Le silence est assourdissant.
Finalement, mon père couche sur papier son témoignage.
2.
Op school wordt er veel aandacht besteed aan de tweede wereldoorlog en het lijden van joden. Natuurlijk gaan we naar het Anne Frankhuis en lezen we haar dagboek, en andere boeken over die oorlog . Nooit heb ik het gevoel dat die verhalen, iets met mijn leven, mijn persoonlijke geschiedenis te maken hebben. Dan zie ik de film Schindler’s list van Steven Spielberg. Een jood, meneer Stern speelt een belangrijke rol in het verhaal. Voor het eerst voel ik dat de gebeurtenissen van de joden in de 2e WO te maken hebben met mijn familie, met mijn vader. Met mij.
Mijn vader spreekt niet over de oorlog. Wij kinderen vragen er niet naar. We durven niet. Het zwijgen is oorverdovend. Uiteindelijk schrijft mijn vader zijn verhaal op.
cliquez sur le collage pour l'explication/klik op de collage
voor uitleg
Mon père s’est enfui de Berlin pour la Hollande quand il avait environ trente ans, rejoint ensuite par ses parents. Son Néerlandais n’est pas parfait. Il veut me lire son texte pour que je puisse corriger les germanismes.
Un passage raconte comment mon père a fait monter ses parents dans un train.
C'était le train pour le camp de concentration.
On avait fait croire à mon père qu'au camp de Bergen-Belsen, les juifs étaient échangés contre des prisonniers de guerre Allemands. Un échange comme celui-ci eut bien lieu, mais une seule fois. Mes grands-parents n’y étaient pas. Ils décédèrent en 1944, dans le camp.
Quand mon père arrive à ce passage, il ne peut plus parler. Le silence est long...
Finalement, nous ne reparlerons jamais de ce silence jusqu'à la fin de ses jours.
3.
Mijn vader is rond zijn dertigste van Berlijn naar Nederland gevlucht. Zijn Nederlands is niet perfect. Hij wil de tekst aan mij voorlezen zodat ik de germanismen eruit kan halen.
Er is een passage die verhaalt hoe mijn vader zijn ouders, die later ook naar Nederland waren gevlucht, op de trein zette. De trein naar het concentratie kamp. Kamp Bergen-Belsen, zo was mijn vader voorgespiegeld, was een kamp waar joden werden uitgewisseld tegen Duitse krijgsgevangenen. Zo’n uitwisseling heeft maar 1x plaatsgevonden. Mijn grootouders waren daar niet bij. Zij stierven in 1944, in het kamp.
Als mijn vader deze passage bereikt, kan hij niet meer spreken. Het blijft lange tijd stil.
Ook over dit zwijgen, zwijgen we de rest van zijn leven.
cliquez sur le collage pour l'explication/klik op de collage voor uitleg
4.
Ce qui est arrivé aux juifs durant la seconde guerre mondiale, c’est aussi mon histoire à moi. Je le sens nettement le jour où j’ai entre les mains la lettre d’adieu que ma grand-mère avait écrite dans le camp.
J’ai trente ans.
Je le sens avec la tête, le cœur, et avec des larmes.
Je vais chez mon père.
« Papa, je lui dis, maintenant je comprends ta peine. »
Mais mon père se détourne de moi :
« Personne ne comprend ma peine. »
Et nous continuons de nous taire.
Mon père est décédé en 1994.
4.
Dat, wat er in de tweede wereldoorlog met de joden gebeurd is, ook mijn geschiedenis is, voel ik pas echt, met hoofd, hart, en met tranen als ik de afscheidsbrief die mijn grootmoeder in het kamp geschreven heeft, in mijn handen krijg.
Ik ben dertig jaar.
Ik ga naar mijn vader.
‘Nu, papa, nu begrijp ik je verdriet.’
Maar mijn vader keert zich van mij af:
‘Niemand begrijpt mijn verdriet.’
En we zwijgen verder.
Mijn vader is overleden in 1994.
cliquez sur le collage pour l'explication/klik op de collage
voor uitleg
Entre les arbres: les boites Natzweiler/ tussen de bomen; de Natzweiler doosjes cliqeur ici/klik hier
ET EN PLUS/EN VERDER
cliquer sur l'image/ klik op foto
c
cliqeuz sur l'image/klik op foto
Impression générale de l'exposition/algemene impressie
cliquer ici/klik hier
borage 150 euro 2009
tige du maís sur pierre
branche ( rose) et petite plume
en détail
en détail
