Art blog L'art de regarder

les Transparants/ Transparanten

2012-01-13T12:09:00.000-08:00

40x50cm

demi -transparant

Exposition : This is a man

2012-01-01T04:27:00.000-08:00

Expositions en 2012
Mai 7 au 10 SCHok événement artistique à Schoorl, Pays-Bas
Mai 17 au 20 solo, This is a Man, Moulin de Chazue, Laizy
Juillet Biennale Etend'art, Etang sur Arraoux
Septembre : avec Francois Senechal, fotographe, la Clayette

Happy New Year, with a little snow? Avec un peu de neige??

2011-12-16T06:54:00.000-08:00

Atelier ouvert 2011

2011-10-06T04:38:00.000-07:00

When I had 'open studio' I had invited 6 other artists. Please take a little tour by watching the 3 small films ( made with my photo camera)
Sur la route des ateliers ouverts organisée par Etend'Art , le 17 et 18 septembre

j'avais invité six artistes de différentes disciplines.Svp prenez un petit tour en regardant les 3 films de court metrage.

Le site et les artistes

Installation que j'ai fait dans la serre/ Installation I made in the greenhouse

Installations que j'ai fait dans mon jardin/ Installations I made in my garden

PHOTOS

Dans le jardin

Dans la serre

À table!!!

Some times happiness can be so touchingly simple

Stand still

The whistling of the birds that herald spring

In the distance I hear someone sneeze.

Further silence.

Sometimes happiness can be so touchingly simple

The only thing that disturbs the silence

are my own footsteps

For perfect happiness, I should stand still.

Stilstaan

Het gefluit van de vogels die de lente inluiden,
In de verte hoor ik iemand niezen.
Verder stilte.
Soms kan geluk zo ontroerend simpel zijn.
Het enige dat de stilte verstoort
zijn mijn eigen stappen
Voor volmaakt geluk zal ik stil moeten blijven staan.

Ne pas avancer

Le gazouillement des oiseaux
qui annonce le printemps,
Au loin, j'entends quelqu'un éternuer.
Sinon, silence.
Quelquefois, le bonheur peut être d'une si touchante simplicité.
La seule chose qui trouble le silence
sont mes propres pas
Pour un bonheur parfait, il me faut pas avancer

2010-11-25T08:02:00.000-08:00

Silence!

Septembre

Il y a un an que Agnes ( Theodora Lenka) et moi nous sommes décidées à exposer ensemble, et que j'ai proposé de travailler sur le thème du silence.

lire plus


Let us walk in the white snow

Promenade hivernale

'Let us walk in the white snow/ balladons nous dans la neige blanche' c’est une chanson sur un poeme de Elinor Wylie, qui m’a inspiré pour la promenade hivernale. Les petites branches sous le plexiglas, me font penser à la glace sur l'étang dans lequel on trouve des traces de la nature, immobiles jusqu'à ce que la glace fonde. Environ 8 mtr.

Winterwalk.

Let us walk in the white snow is a poem by Elinor Wylie. This has inspired me for the work:Winter Walk

The plexiglas on top of the little branches is for me like ice covering a lake, in wihch traces of nature are silently captured, until the ice melts again.

Click here for Details


Are we not all a bit dammaged

Are we not all a bit damaged
Est que nous tous ne sommes pas abimés un peu?

Je travaille beaucoup avec ce que je trouve dans la nature. J'aime trouver la beauté dans des petites, insignifiantes détailles. Je trouve qu'il y a presque toujours quelque chose de beau dans l'ordinaire et ou dans l'abimé, il faut seulement le voir. Et... est -ce que nous tous ne sommes pas abimés un peu?

I work a lot with what I find in nature, discovering beauty in small insignificant details. I think there is always beauty to be found in something ordinary or something damaged. you only need to see it. After all, are we not all a bit damaged?

Comment tu étais
ou n’ étais pas
avant que tu sois né
C'était si terrible?
Alors, pourquoi as tu peur de la mort

How you were

or not were

before you were born,

was that so terrible?

So, why are you so afraid of death

Etre, mourir ca fait mal

La mort, le grand silence

J'aime le silence, mais le silence final, quels sont mes sentiments sur ce silence?

Death, the big silence.

I like silence, but the final silence... What are my sentiments about that?

La grammaire du silence est une grammaire personnelle. Dans ce travail, constitué de plusieurs peintures et collages, j'ai exprimé les sentiments divers que l’on peut avoir à travers le silence. Au début j’ai fait des peintures plaisantes, paisibles, parce que ce furent mes premiers réflexes sur le silence. Plus tard je me suis rendue compte que le silence n’est pas toujours agréable:

le silence quand on est sourd....

le silence quand personne ne répond à ton appel au secours,

le silence glacial entre des personnes...

The Grammar of Silence is a personal grammar. My first response to silence is peace and welness. Later I realized that silence has also an other side to it: the silence when you are deaf, the silence when nobody answers your cry for help, the icy silence between people....

Click here for the grammar of silence

Cliquer ici pour la grammaire du silence


le silence, pas toujours agréable ,Silence not always nice


Wabi Sabi

NL/ FR/ GB

Theodora Lenka et son installation

RETOUR LISTE EXPOSITIONS

2010-11-24T12:46:00.000-08:00

La grammaire du silence en détail

A: 40x30-95 euro

B: 23x18-75 euro

C: 18x18-65 euro

RETOUR SILENCE

Toen je stilte stuurde

2010-11-23T03:01:00.000-08:00

Pom Wolff

Toen je stilte stuurde

niets
is me liever
dan eenvoudig mooi

het bloemblauw
vers gescand
natuurlijk
in het licht

een meisje
drinkt in stilte woorden
denkt hem goddelijk lief

en ik
ik kan in stilte
niet meer denken
ik kan het denk ik niet

Traduction en Francais

RETOUR

Lors de ton Silence

2010-11-22T04:33:00.000-08:00

Lors de ton silence

rien
ne m'est plus cher
que simplement beau

le bleu d'une fleur
fraîchement scanné
dans la lumière
bien sûr

une fille
buvant en silence des mots
le croit divinement bon

et moi
je ne peux plus penser
dans le silence
je pense que je ne le peux pas

Traduction Jacques Vos

Retour

Si le vent pouvait parler....

2010-10-04T07:45:00.000-07:00

À la mémoire de Marcel Corneloup, chef d'orchestre de la chorale dans laquelle j'ai chanté.
"Si le vent pouvait parler' est une chanson qu' il a composé et que j'aime beaucoup.

Ter herinnering aan Marcel Corneloup, dirigent van het koor waar ik bij zong. 'Si le vent....' is een lied door hem gecomponeerd, waar ik erg van hou.

In memory of Marcel Corneloup, conducteur of the choir in wich I sang. 'Si le vent....' is a song he composed and wich I love and enjoy very much.

26-6-2010

27-6-2010

29-6-2010

30-6-2010

Novembre 28

Decembre 20

Fevrier 2011

HOME

Exposition à Luzy aout 2010

2010-08-03T04:02:00.000-07:00

Gouaches 150 euro

Sculptures: Bernard Courtial

Acrylique 120x90 850 euro

Acrylique 100x 120 950 euro

Happy Days, acrylique sur toile 70x 80 par tableau 450 euro

RETOUR LISTE EXPOSITIONS

HOME

Etend'art, événement Artistique à Etang sur Arroux 2010

2010-08-01T10:46:00.000-07:00

Merci à Hans et John de leur aide pour installer et la surveillance.

La rivière bouge, et elle se tait (matière , tiges et peinture) 900 euros

Chaise dessinée par Rietveld, réalisée par Hans Roeland

Les jardins qui bougent dans le vent.

Iles flottantes d'apres Mondriaan

Le matin de l'expo, un début assez froid

Des fenetres qui 's ouvrent et derrieres lesquelles se trouvent des photos des fenetres des artistes qui habitent autour de l'Arroux

Comme ici chez Chantal Dunoyer

Ou, la vraie vue actuelle...

Et ici, cliquez /en klik hier

et sur Gens du Morvan, cliquez ici, en klik hier om op een ander blog erover te lezen
Beaucoup de photos sur tout l' expo/Lots of pictures from the complete expo: ICI/Here

RETOUR LISTE EXPOSITIONS

HOME

Atelier ouvert, septembre 2009

2010-05-30T01:19:00.000-07:00

Peinture: Annabelle Desbrosse-Gasc et Objets Miriam Stern

photos R. Stern

Miriam Stern

En 2007

RETOUR LISTE EXPOSITIONS

HOME

Atelier ouvert, juilet 2007

2010-01-27T07:50:00.001-08:00

Miriam Stern et ses invités

Miriam Stern

Tableaux Sjoerd van der Knoop

Sculptures Bernard Courtial

Tableaux Heleen Bovenberg

RETOUR LISTE EXPOSITIONS

HOME

2009-12-16T05:44:00.000-08:00

Parcours artistique.

J'ai eu une éducation créative pendant douze ans à l’école Rudolf Steiner, mais

artistiquement je n'en ai rien fait.

En 2002, trente ans plus tard, j'ai très soudainement, commencé à peindre. C'était comme si l'on avaient soufflé sur des braises, le feu prit et il brule encore.

Je commençais à peindre du figuratif (gouache) et souvent sur des émotions qui récemment étaient provoquées par des évènements du quotidien. Peu à peu mon travail est devenu plus abstrait.

En 2003, j'ai commencé à peindre des grandes toiles à l'acrylique. Mon travail devenait encore plus abstrait et toutes frivolités et éléments figuratifs avaient disparu, sauf pour les fenêtres et ou les portes. Ce travail s'agit plutôt des sentiments plus universels.

En 2005, j'ai quitté Amsterdam pour la campagne Bourguignonne. Je ne me limitais plus à la toile et je créais des objets avec des déchets du jardin ou de mon environnement domestique.

En 2007 certaines oeuvres sont devenues explicitement autobiographiques. C’est aussi le début de l'utilisation de l’écriture dans mon travail.

Vers 2009/2010 je découvre que parfois il y a une relation évidente entre des oeuvres isolées et en les mettre ensemble, ils gagnent en force.

Je suis autodidacte. Apparemment, hors du bleu, en 2002, j’ai commencé à peindre.
En 2005, j'ai quitté Amsterdam pour la campagne Bourguignonne. Je ne me limitais plus à la toile et je créais des objets avec des déchets du jardin ou de mon environnement domestique.

En 2007 certaines oeuvres sont devenues explicitement autobiographiques. C’est aussi le début de l'utilisation de l’écriture dans mon travail.
En 2008 j’ai commencé à exposer.
Vers 2009/2010 j’ai réalisé ma première installation spécifique à un lieu.

2009-12-15T13:11:00.000-08:00

Artistiek traject.

Ik ben autodidact en schijnbaar uit het niets in 2002 begonnen te schilderen.

In 2005 verruilde ik het stadse leven van Amsterdam voor het leven op het platteland van de Bourgogne. Ik beperkte me niet langer tot schilderen. Ik begon objecten te maken van waardeloze dingen die ik in mijn omgeving vond.

In 2007 werden sommige van mijn werken expliciet autobiografisch en ik begon teksten in mijn werk te gebruiken.

In 2008 ben ik begonnen met exposeren.

Rond 2009/2010 ben ik ook plaats- specifieke werken en installaties gaan maken.

2009-12-14T13:15:00.000-08:00

Beschrijving van mijn werk.

ESSENTIE', is het sleutelwoord voor hoe ik werk en wat ik probeer te bereiken.

In mijn schilderijen zoek ik naar de essentie van het beeld dat ik neergezet heb. Alles wat daarvan afleidt, moet weg. De schilderijen zijn geen afbeelding van de werkelijkheid maar een gevolg van wat ik beleef, voel en denk. Het zijn, zoals Jan Wolkers dat noemt: Gedachtenlandschappen.

De objecten die ik maak gaan over de essentie van schoonheid, en die zit voor mij in imperfectie, kwetsbaarheid, vergankelijkheid en in het alledaagse.

Ik maak kunst om mijn nieuwsgierigheid en creatieve behoeften te bevredigen .

2009-12-14T05:23:00.000-08:00

Description of my work.

Essence is a key word for how I work and what I am trying to achieve.

In my paintings I seek the essence of the image that I've put down. Anything that distracts, must go. The paintings are not a representation of the reality but a result of what I experience, feel and think. They are, as Jan Wolkers, Dutch painter and writer puts it: Thought Landscapes .

The objects I make are about the essence of beauty, which I find in imperfection, vulnerability, mortality, and the ordinary..

Art is for me an investigation to satisfy my curiosity and it fulfills my creative needs.

2009-12-14T05:21:00.000-08:00

Artistic route.

I am autodidact. Apparently out of the blue, in 2002 I began to paint.
When in 2005 I changed city life in Amsterdam to country living in Burgundy, I no longer did limit myself to painting. I began to create objects from natural waste and worthless things lying around my home environment.
In 2007 some of my work became explicitly autobiographical and I also began to use fragments of text.
In 2008 I started to exhibit.
Around 2009/2010 I began to make site-specific work.

Sur mon travail

2009-12-14T00:08:00.000-08:00

«Essence» est le mot-clef sur la façon dont je travaille et pour ce que je veux atteindre dans mon travail.
Dans mes tableaux je cherche l'essence de l'imagerie que j'ai mis sur le toile. Tout ce qui les distrait, doit aller. Mes peintures ne sont pas une représentation de la réalité mais un résultat de ce que j'ai expérimenté, senti et pensé. Mes tableaux sont, comme dirait Jan Wolkers, plasticien et écrivain Hollandais : des Paysages des pensées.

Les objets que je fais sont sur l'essence de la beauté, qui pour moi est trouvée dans l'imperfection, la vulnérabilité, la mortalité et l'ordinaire.

L'art est pour moi une enquête afin de satisfaire ma curiosité et l'art répond à mes besoins créatifs.

Expositions

2008-11-29T13:04:00.000-08:00

SCULPTURES/Objecten

2008-08-22T08:29:00.000-07:00

2 sculptures avec poem 2009

borage 150 euro 2009

pierre et ronce 55 euro 2009

Borage 150 euro 2009

Memoire d'hiver 150 euro 2009

Angelica Archangelica 2009
31x21x11
150 euro

branches ( rose ) sur tissu avec caotchouc
rozentakken op stof met rubber 2009
170x51x24
750euro

en détail

vieille feuille sur pierre
oud blad op steen 2008
55 euro

tige du maís sur pierre

maisstengel op steen 2008
55 euro

branche ( rose) et petite plume

rozentak en veertje 2008
85 euro

en détail

HOME

tableaux 2008

2008-08-19T08:17:00.000-07:00

70x80/2008 400 euro

80x100/2008 1000 euro

80x100/2008 750 euro

HOME

Boites, Boxes, Doosjes

2008-08-18T06:35:00.000-07:00

"J’invente des trésors qui existent. Une œuvre ne vit que par le regard de celui qui la voit et l’émotion qu’elle lui suscite." Citation de Francois Senechal

auto portrait avec cabinet
zelfportret met doosje

Trouver.

Si vous maitrisez l’art du regard, vous trouverez des trésors : dans la nature, dans la rue, dans la maison... Un papier de verre, mis au rebut et abandonné dans l’herbe, peut devenir une belle petite œuvre d’art. Si l'on regarde le monde comme ça, chaque jour apporte quelque chose de beau.

Vinden.

Als je de kunst van het kijken beheerst, vind je schatten: in de natuur, op de straat, in je directe omgeving,. Een afgedankt, in het gras achtergelaten schuurpapiertje kan veranderen in een mooi kunstwerkje. Als je zo de wereld bekijkt, heeft elke dag wel iets moois in zich.

Doosjes: 85 euro
16x16x4

cliquer sur le photo pour agrandir

HOME

Installation mon pére et moi./My father and me 2008

2008-08-16T08:21:00.000-07:00

Explication sur le collage fr. explanation on the collage Engl.

Mon père et moi.

Nous sommes assises prés de la radio, mes sœurs, ma mère et moi. Je dois avoir environ 5 ans je crois. C’est le 4 mai. En Hollande, c'est le jour de la commémoration des victimes de la seconde guerre mondiale. A huit heure, toute la vie publique s'arrête : deux minutes de silence total en mémoire des morts.

Ma mère nous dit qu’il nous faut penser à notre mamie et à notre papi qui sont décédés dans un camp de concentration.

Mais je ne sais pas comment faire, penser à une mamie et un papi que je n’ai jamais connus. C’est difficile pour moi et mes sœurs de ne pas ricaner pendant ces deux longues minutes. Il ne faut surtout pas regarder mes sœurs...

My father and I.

When we were little my mother made us listen to the commemoration of the dead of World War II on the radio.
My mother says we should think of our grandparents who died in a concentration camp. During the imposed two minutes silence our thoughts must be with them. But I do not know how to think of grandparents that I have never known. It is difficult for us children not to start giggling.

A l'école, on consacre beaucoup de temps à la seconde guerre mondiale et à la souffrance des juifs. Bien sur, nous visitons la maison d'Anne Frank et nous lisons son journal, ainsi que d’autres histoires sur cette guerre.

En fait, je n’ai jamais le sentiment que ces contes, ces histoires, n'ont un véritable rapport avec mon histoire personnelle.

C’est en voyant le film "Schindler’s list" de Steven Spielberg que cela change. Dans ce film, un certain Monsieur Stern, un juif, joue un rôle important. C’est la première fois que je sens que les évènements qui ont touché les juifs pendant la seconde guerre mondiale ont à faire à ma famille, à mon père. À moi.

Mon père ne parle pas de la guerre. Nous, les enfants, ne lui demandons rien. Nous n’oserons pas. Le silence est assourdissant.

Finalement, mon père couche sur papier son témoignage.

At school, much attention is paid to World War II and the suffering of the Jews. Of course we visit the Anne Frank House and read her diary and other books about the war. I never felt that these stories had anything to do with my life, my personal history. Then I saw the movie Schindler's List by Steven Spielberg. A Jew called Mr.Stern, my family name, plays an important role in the story. For the first time I feel that what happened to the Jews in World War II has to do with my family, with my father. With me.

Mon père s’est enfui de Berlin pour la Hollande quand il avait environ trente ans, rejoint ensuite par ses parents. Son Néerlandais n’est pas parfait. Il veut me lire son texte pour que je puisse corriger les germanismes.

Un passage raconte comment mon père a fait monter ses parents dans un train.

C'était le train pour le camp de concentration.

On avait fait croire à mon père qu'au camp de Bergen-Belsen, les juifs étaient échangés contre des prisonniers de guerre Allemands. Un échange comme celui-ci eut bien lieu, mais une seule fois. Mes grands-parents n’y étaient pas. Ils décédèrent en 1944, dans le camp.

Quand mon père arrive à ce passage, il ne peut plus parler. Le silence est long...

Finalement, nous ne reparlerons jamais de ce silence jusqu'à la fin de ses jours.

My father fled from Berlin to the Netherlands when he was about thirty years old.

He does not speak about the war. We children do not ask. We dare not. This silence is deafening. Eventually he writes down his story. His Dutch is not perfect. He wants to read the text to me so I can eliminate Germanisms.

My grandparents had also fled to the Netherlands.

There is a passage in my father’s book that tells how he puts his parents on the train. It is the train to the concentration camp Bergen-Belsen. My father was led to believe that it was a camp where Jews were exchanged for German prisoners of war. He thought, this was a way for his parents, who didn't want to go into hiding, to escape. Such an exchange has only taken place once. My grandparents were not part of that exchange. They died in the camp in 1944

When my father reaches this passage, he cannot speak any more. He remains silent for a long time. Also about this silence we do not speak, for the rest of his life.

Ce qui est arrivé aux juifs durant la seconde guerre mondiale, c’est aussi mon histoire à moi. Je le sens nettement le jour où j’ai entre les mains la lettre d’adieu que ma grand-mère avait écrite dans le camp.

Je le sens avec la tête, le cœur, et avec des larmes.

Je vais chez mon père.

« Papa, je lui dis, maintenant je comprends ta peine. »

Mais mon père se détourne de moi :« Personne ne comprend ma peine. »

Et nous continuons de nous taire.

Mon père est décédé en 1994.

Much later when I get to read the farewell letter my grandmother wrote in the camp, I feel really, with head, heart, and with tears that what has happened in World War II with the Jews, is also my history.

I say to my father.
"Now, dad, now I understand your grief."

But my father turns away from me:
"No one understands my sorrow."

And we continue to remain silent.

My father died in 1994

--------------------------------------------------

»Wij moeten op de spiegel blijven letten.
« Il nous faut continuer à faire attention au miroir. »

"We must not pay attention to the criminal, we must pay attention to the ordinary man. We must keep an eye on the mirror. "
Harry Mulisch.

« Nous ne devons pas continuer à faire attention au criminel, nous devons continuer à faire attention à l’homme ordinaire. Il nous faut continuer à faire attention au miroir. »

Harry Mulisch, écrivain Néerlandais.

“Wij moeten niet blijven letten op de misdadiger, wij moeten blijven letten op de doodgewone man. Wij moeten op de spiegel blijven letten.”

Harry Mulisch.

Les miroirs cassés dans les valises, représentent les bagages des survivants d’une guerre. Quand ils se regardent dedans, leurs images sont brisées à tout jamais. Ça c’est le bagage des victimes. Et peut-être celui des criminels ? Des héros ? Et des lâches ?

De gebroken spiegels in de koffers representeren de bagage van de overlevenden van een oorlog. Als zij naar zichzelf kijken, zal hun beeld nooit meer ongeschonden zijn. Dat is de bagage van de slachtoffers. En van de daders? En van de helden en de van de lafaards?

ET EN PLUS/EN VERDER

cliquer sur l'image/ klik op foto

cliqeuz sur l'image/klik op foto

Impression générale de l'exposition/algemene impressie
cliquer ici/klik hier

HOME

explication collage fr.

2008-08-16T03:59:00.000-07:00

1.Quand j'ai décidé de faire un collage sur la seconde guerre mondiale, je voulais chercher des photos sur Google. Étrangement, la première photo aperçue fut celle de l’ancienne reine des Pays-Bas, Juliana, avec les trois petites princesses.

Les quatre portraits, c’est moi. Dans la deuxième collage, c'est le portrait d'Anne Frank.

2. En ce même période, un vieux "Paris Match" m'a tombé entre les mains. C'est là que j'ai trouvé les photos des Nazis qui font la fête. Sur l'un d'eux, j’ai "épinglé" l’étoile jaune.

3.Je trouve la photo des Nazis qui font de la musique aliénante : le cliché des Nazis est celui d'un soldat avec des bottes et son berger allemand tandis que, justement, celui d'un juif est présenté en faisant de la musique.

Les visages gais des Nazis contrastent beaucoup avec le visage inquiet

de mon père et ceux de ses frères et sœurs.

4.La lettre d’adieu de ma grand-mère écrite au camp de Bergen-Belsen et une famille déchirée. Déchirée par des fuites à l'étranger. Déchirée par la perte de leurs parents, déchirée parce que les frères et sœurs de mon père ne voulaient plus rien savoir de leurs racines juives et parce qu'ils avaient même, changé leurs noms en des noms de non-juif. Et enfin, une photo de mes grand-parents, à l'époque du bonheur.

Natzweiler en image/Natzweiler in beeld

2008-08-11T06:21:00.000-07:00

coté devant/voorkant

coté derrière / achterkant

Plus sur les boites de Natzweiler, cliquez ici
Meer over de Natzweiler doosje, klik hier

750 euro

HOME

Les boites Natzweiler

2008-08-08T06:21:00.011-07:00

le devant

coté desus

coté d'arrière

Pour voir plus cliquer ici.

NATZWEILER

Et là, à travers les barbeles, voir

un très charmant paysage, aussi paisible

qu’alors.

Il ne leur manquerait rien, on allait

les coucher dans cette herbe fraîche, les

mener à cette rivière du repos.

là-bas au loin. On allait -

J’explore du regard les fenêtres des baraques,

les tours de guet, la chambre à gaz.

Seul le paysage paisible au loin

se reflète noir les vitres,

et personne derrière

III

L’absence des morts est si intense,

oui je suis là,

mais eux aussi,

comme si le paysage entourait mes épaules

de leurs bras invisibles.

Ils disent: Rien ne nous manque,

nous avons oublié ce monde,

mais ce ne sont pas des bras,

c’est un paysage.

Les photos jaunies dans les vitrines,

leurs visages rongés par leurs crânes,

leurs yeux noirs,

que voient-ils, que voient-ils?

Je les regarde, mais pourquoi.

Leurs visages appartiennent au monde

déjà, au monde

qui se tait.

Le voici donc l’abandon,

voici loin dans les montagnes

ce lieu des adieux.

On vient de repeindre le Lager, en ce doux

vert-de-gris, cette tendre couleur

de la guerre.

C’est comme neuf, comme si rien

ne s’était passé, comme si

c’était encore à commencer.

Les boites de Natzweiler sont 5 boites de 16x16x4 cm.

Les boites ont deux cotés: un coté avec un objet mort et l’autre cote avec une peinture et une strophe du poème.

Les poèmes sur les boites sont écrits par Rutger Kopland, écrivain Néerlandais.

C'est par hasard que j'ai trouvé, pendant que j'étais entrain de faire l'installation Mon père et moi, dans ma propre bibliothèque, le livre de Rutger kopland. Non seulement étaient les poèmes traduits en Français, en plus il y a le poème sur le camp de concentration Natzweiler, dont je ne savais même pas que ça a existé.

KOPLAND, Rutger

Pseudonyme de Rutger Hendrik Van den Hoofdakker. Professeur et psychiatre à Groningue. Collaborateur de nombreuses revues (Tirade, De Revisor, Raster), après Onder het vee [Parmi le bétail], 1966), il a publié de nombreux recueils de poésies. Sous son vrai nom il a fait paraître plusieurs volumes d’essais à caractère scientifique. « Poète lyrique de la relativité, utopiste du moment présent, Kopland essaie de faire perdurer les choses et les expériences humaines dont il connaît le caractère éphémère. Ses premiers recueils parlent du regret des moments passés et respirent une mélancolie romantique sans céder pour autant à la sentimentalité. Ses poèmes actuels sont plus contemplatifs. Toute l’œuvre de Kopland chante la douleur inhérente à la condition humaine, la solitude et l’aliénation auxquelles le poète veut échapper à travers la force et l’immatérialité de sa poésie. » (Paul Gellings).

Natzweiler

En 1941, les SS installent en Alsace, alors annexée au Reich allemand, sur une montagne du massif vosgien, à une cinquantaine de kilomètres de Strasbourg l'un des camps les plus meurtriers du système concentrationnaire nazi : Natzweiler-Struthof. 52 000 déportés y seront incarcérés, 20 000 n'en sont jamais revenus.

Morne alignement de baraques de bois plantées en terrasses sur une longue pente flanquée de miradors et entourée de barbelés électrifiés, un four crématoire, une chambre à gaz, un bloc opératoire où les médecins nazis se livreront à de terrifiantes expériences sur des cobayes humains, seront édifiés là où se trouvait il y a peu encore une plaisante station de sports d’hiver prisée de tous les strasbourgeois. Désormais, aux rires des enfants succèdera dans une longue nuit de plusieurs hivers la sourde plainte des mourants.

HOME

de Natzweiler doosjes

2008-08-08T06:21:00.009-07:00

Voorkant

bovenkant

achterkant

En Francais, cliquer ici

de Natzweiler doosjes zijn 5 doosjes van 16x16x4 cm. Ze hebben 2 kanten. Een kant heeft een dood voorwerp, de andere kant een schildering en een strofe van het gedicht.

Kamp Natzweiler.

Per toeval ontdek ik, als ik met het project ’ Mijn vader en ik ‘ bijna klaar ben, in mijn eigen boekenkast, vertaalde gedichten van Rutger Kopland. Ik lees het gedicht Natzweiler. Ik zoek Natzweiler op bij de wikipeda en het blijkt een in Frankrijk gelegen concentratie kamp te zijn.

Natzweiler-Struthof was een concentratiekamp van de nazis tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het ligt ongeveer vijftig kilometer buiten Straatsburg bij de plaats Natzwiller (Duits: Natzweiler), op 800 meter hoogte. Het was het enige Duitse concentratiekamp op Frans grondgebied. De locatie was door Albert Speer gekozen wegens het ter plaatse voorkomen van graniet dat nodig was voor de bouw van de nieuwe hoofdstad Germania.

Het kamp was van 21 mei 1941 tot 23 november 1944 operationeel. In totaal werden veertigduizend mensen (afkomstig uit Frankrijk, Nederland, Polen, Noorwegen, Duitsland en de Sovjet-Unie) vastgehouden in Natzweiler-Struthof. De gevangenen moesten zware lichamelijke arbeid verrichten. Mede door voedseltekorten en de minieme sanitaire voorzieningen leidde dit tot veel slachtoffers. Ook werden mensen in de gaskamer van het kamp vermoord en vervolgens in het crematorium verbrand. Vijfentwintigduizend mensen stierven voor het einde van de oorlog. In september 1944 werd het kamp door de SS geëvacueerd vanwege de naderende Geallieerden. Op 23 november 1944 werd Natzweiler-Struthof officieel door de Amerikanen bevrijd.

Natzweiler :

(Rutger Kopland)

En daar, buiten het prikkeldraad, het uitzicht,

zeer lieflijk landschap, even vredig

als toen.

Het zou hen aan niets ontbreken, ze zouden

worden neergelegd in dat grazige gras,

worden gevoerd aan die rivier van rust,

daar in de verte. Het zou.

Ik speur de vensters af van barakken,

wachttorens, gaskamer.

Alleen de zwarte spiegeling van verte

in de ramen, van vredig landschap,

en daarachter, niemand.

III

De doden zijn zo hevig afwezig, alsof

niet alleen ik, maar ook zij

hier staan

En het landschap hun onzichtbare armen

om mijn schouders slaat.

Ons ontbreekt het aan niets zeggen zij,

wij zijn deze wereld vergeten,

Maar het zijn geen armen,

het is landschap.

De vergeelde foto’s in de vitrines,

hun door hun schedels aangetaste

gezichten, hun zwarte ogen,

Wat zien ze, wat zien ze?

Ik zie hen aan, maar waarom.

Hun gezichten zijn tot de wereld

gaan horen, de wereld

die zwijgt.

HOME

Cabinet avec poem de Ron Wiener

2008-08-08T06:21:00.001-07:00

cliquer sur la photo pour agrandir

Quiet!
Hear the silent barracks echoing
To the sound of the gas pellets dropping.

I am here to witness the echo
So that my children
Will catch the whispers
So that their children will not forge

Ron Wiener

HOME

explanation collage Engl.

2008-08-01T07:18:00.000-07:00

1.When I decided to make a collage about the second World War, I searched Google for pictures. Oddly, the first picture that presented itself was that of Juliana, former Queen of the Netherlands, and the three princesses.

The four photographs in the first collage, that's me. It is Anne Frank in the second collage.

2. By chance, at the same time I was handed an old magazine. Here I found the photo of Nazi soldiers partying. I pinned a yellow star on some of them.

.
3.To me, the image of the music-making Nazis is alienating. The image of a Nazi is often the image of a soldier with boots and with his German sheepdog and the cliché picture of Jews is that they are the ones making music Here the cheerful faces of the SS men and women are in sharp contrast to the anxious faces of my father and his sisters and brothers.

4.My grandmothers farewell letter from Bergen-Belsen and a fractured family. Torn by the diaspora, torn by the loss of parents, torn apart because some of them no longer wanted to know of their Jewish background and even changed their surnames to non-Jewish surnames. A picture of my grandparents then, when everything was still good.

Pierres/stenen

2008-05-10T02:20:00.000-07:00

Gouaches 40x50 150 euros

GOUACHES

2008-02-20T07:50:00.000-08:00

Prix environ 150 euros
30x40cm

sold

sold

sold

Embrasser, inspiré par poème de Pom Wolff sold

sold

Maandag is een meisje/lundi est une fille. Inspiré par un poème de Pom Wolff

sold

sold

sold

sold

sold

sold

sold

HOME

Acryliques

2008-02-19T04:01:00.001-08:00

sold 2004 110x80

sold 2004/70x80

2003/100x80/ 750 euros

2003/60x70 350 euros

2003/60x70 450 euros

2003/60x70 350 euros

2004/80x80 450 euros

2003/70x60/

2004/70x80 350 euros

2003/100x80 850 euros

2003/70x60 350 euros

2006 100x80 850 euros

2008 60x70 350 euros

sold 2004/70x70

2004/ 70x60

2004/80x80 450 euros

2004/80x80 450 euros

HOME

Let us walk details

2007-11-30T05:25:00.000-08:00

Plexiglas sur toile

RETOUR SILENCE!

2007-08-27T02:51:00.000-07:00

SILENCE !

Exposition Arnay le Duc

Septembre 2010

Quand j'ai commencé à peindre, il y 10 ans, mon travail était figuratif. Assez vite, il s'est développé vers l'abstrait. J'avais une besoin énorme du vide, et je supprimais de plus en plus ce qu'il y avait sur mes toiles. Il y a des gens qui disent qu'il ne se passe rien sur mes tableaux. En effet, c'était ce à quoi j'aspirais: le rien, le silence.

Il y a un an que Agnes et moi nous sommes décidées à exposer ensemble, et que j'ai proposé de travailler sur le thème du silence.

Ce qui est marrant c'est que, en travallant sur le thème du silence, le besoin du vide, du rien, a disparu petit à petit, et mes toiles sont devenues plus narratives.

RETOUR